1 00:00:55,520 --> 00:00:58,840 KOLJENICA (BRAQUEMART) 2 00:01:26,940 --> 00:01:27,940 razbi ga! 3 00:01:44,560 --> 00:01:47,504 Vidi ti to, pravo smo te batinali! 4 00:02:08,340 --> 00:02:09,700 1 nova poruka 5 00:02:16,220 --> 00:02:17,900 Viđamo li se još? 6 00:02:25,640 --> 00:02:27,507 Da, potvrdit ću SMS-om. 7 00:03:03,600 --> 00:03:04,880 Za 10 minuta. 8 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 zdravo 9 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 Jeste li još za to? 10 00:04:19,960 --> 00:04:22,500 Radiš li to često? 11 00:04:24,360 --> 00:04:25,720 Jeste li dobro jahani? 12 00:05:38,820 --> 00:05:40,500 Dovraga, gdje je ova torba? 13 00:06:09,760 --> 00:06:10,760 Hoćeš malo? 14 00:06:55,900 --> 00:06:56,900 sranje ! 15 00:07:03,180 --> 00:07:04,380 Dođi ovuda... 16 00:07:46,300 --> 00:07:47,300 Kurvo! 17 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Film. 18 00:09:29,660 --> 00:09:30,660 slušaj... 19 00:09:32,620 --> 00:09:35,487 Ako ste zainteresirani, mogli bismo se ponovno sresti. 20 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 Kurvo! 21 00:10:24,900 --> 00:10:28,020 Ako ovo čitaš, ti si peder. 22 00:11:09,980 --> 00:11:10,980 Cal! 23 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Cal, jesi li tu? 24 00:11:15,620 --> 00:11:18,153 - Jonno, jesi li dobro? - Dolaziš li na zabavu? 25 00:11:18,420 --> 00:11:19,420 Naravno. 26 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 što radiš 27 00:11:24,700 --> 00:11:26,767 Kao da ćeš ga upotrijebiti. 28 00:11:27,600 --> 00:11:29,333 Hajde, dečki, idemo dalje. 29 00:13:06,200 --> 00:13:07,200 Ti prljava kurvo! 30 00:13:11,860 --> 00:13:13,727 Moja slika, kujo! 31 00:13:25,940 --> 00:13:26,940 Ness! 32 00:13:27,940 --> 00:13:28,940 Dosta je bilo! 33 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 Kuja! 34 00:13:37,820 --> 00:13:41,060 To je moja slika, moja jebena slika! 35 00:13:45,920 --> 00:13:47,600 To je samo fotografija. 36 00:14:09,760 --> 00:14:11,440 Ide li dobro, Jonno? 37 00:14:11,940 --> 00:14:12,940 Ciljajte dobro! 38 00:14:23,160 --> 00:14:25,293 Ness i njegova slika, zar ne? 39 00:14:25,960 --> 00:14:27,640 Ali kakva nakaza... 40 00:14:28,540 --> 00:14:29,980 Previše šampanjca. 41 00:14:31,940 --> 00:14:35,268 Trebala bi se posavjetovati prije nego udari ostale. 42 00:14:35,380 --> 00:14:37,113 Sve dok nismo mi... 43 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Odjebi. 44 00:14:49,060 --> 00:14:51,327 Moram još malo istražiti. 45 00:15:11,900 --> 00:15:12,940 Jesi li dobro, Ness? 46 00:15:13,820 --> 00:15:16,553 Što Jonno radi? 47 00:15:16,640 --> 00:15:17,840 ne znam 48 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 Je li vam to bilo malo previše? 49 00:15:23,840 --> 00:15:26,820 Ova kučka te je pojela. 50 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 I ja te mogu proždrijeti. 51 00:15:36,780 --> 00:15:39,788 Samo sam htio znati želiš li se zabaviti. 52 00:15:40,040 --> 00:15:41,480 dobro sam razumio. 53 00:15:46,040 --> 00:15:48,307 Sve ste bliže i bliže. 54 00:15:48,380 --> 00:15:49,380 Što? 55 00:15:51,440 --> 00:15:53,707 Ti i Jonno. Gotovo da se čini... 56 00:15:54,740 --> 00:15:56,473 Jebi se, Ness! 57 00:15:56,520 --> 00:15:59,120 - Imate za što odgovarati. - Osjećaš li se dobro? 58 00:15:59,180 --> 00:16:02,380 To je zato što si ti masakrirao Daynino lice? 59 00:16:03,780 --> 00:16:05,460 Osjećam se bolje, hvala. 60 00:16:06,200 --> 00:16:10,872 Sljedeći put ga polijem kiselinom u njenom prljavom kurvinskom licu. 61 00:17:14,040 --> 00:17:16,307 Želiš da te jebemo večeras. 62 00:17:24,800 --> 00:17:27,467 Ja ću se brinuti o tebi, djevojčice. 63 00:17:28,720 --> 00:17:30,587 I ja želim da snimaš. 64 00:17:37,040 --> 00:17:39,240 Dođite sada u 41 rue Leech. 65 00:17:41,440 --> 00:17:43,120 Vrata su otvorena. 66 00:19:04,900 --> 00:19:06,260 Zove se Cal. 67 00:19:08,560 --> 00:19:10,160 Kaže da ima 19 godina. 68 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 19 godina... 69 00:19:20,000 --> 00:19:22,900 Razmijenili smo brojeve na internetu. 70 00:19:23,460 --> 00:19:25,660 Klasične stvari, zar ne? 71 00:19:28,060 --> 00:19:29,580 Jako je sladak. 72 00:19:33,240 --> 00:19:34,920 Nije moj uobičajeni tip. 73 00:19:35,620 --> 00:19:38,087 Što je dovraga spopalo mene? 74 00:19:38,880 --> 00:19:41,952 Trebao sam to znati s njegovim usranim autom. 75 00:19:45,360 --> 00:19:48,580 On je luzer, mali drkadžija... 76 00:19:50,800 --> 00:19:52,400 Što se tiče droge, 77 00:19:53,020 --> 00:19:54,700 Ne znam što da kažem. 78 00:19:59,180 --> 00:20:01,047 Htio sam se malo zabaviti. 79 00:20:03,420 --> 00:20:05,887 Neću više vidjeti to malo sranje. 80 00:20:16,780 --> 00:20:19,724 Dakle, ovo je park... prekrasan je, ha? 81 00:20:21,040 --> 00:20:25,136 A ovdje je most Bristol District. Smatram to veličanstvenim. 82 00:20:25,280 --> 00:20:27,347 To je otprilike to, zapravo. 83 00:20:28,460 --> 00:20:31,193 Zbogom mama. puno mi nedostajes 84 00:20:59,260 --> 00:21:01,720 Ljepota i užas. 85 00:21:02,540 --> 00:21:05,280 To je ono što definira umjetnost. 86 00:21:07,280 --> 00:21:11,300 Osim što sam ovo ljeto bio vaš učitelj, 87 00:21:11,880 --> 00:21:13,613 Ja ću također biti vaš vodič 88 00:21:14,820 --> 00:21:17,892 tijekom vašeg boravka u našem užurbanom gradu. 89 00:21:18,120 --> 00:21:19,320 Pitanja? 90 00:21:21,200 --> 00:21:23,867 - da - Zašto imaš hematom? 91 00:21:26,060 --> 00:21:27,740 DIY nezgoda. 92 00:21:29,700 --> 00:21:34,500 Ima li pitanja o arhitekturi našeg lijepog grada? 93 00:21:36,880 --> 00:21:37,880 Olivier. 94 00:21:38,900 --> 00:21:40,340 Pitao sam se... 95 00:21:41,160 --> 00:21:44,616 koje je bilo najbolje mjesto obaviti kupovinu? 96 00:23:06,700 --> 00:23:09,600 - Zašto ga gasiš? - Nervira me. 97 00:23:14,780 --> 00:23:16,647 U ludilu sam, čovječe. 98 00:23:20,980 --> 00:23:22,660 Ozbiljno u mraku. 99 00:23:26,080 --> 00:23:28,347 Barem je dobra trava. 100 00:23:30,000 --> 00:23:32,333 Nessa je najbolja, kunem se. 101 00:23:35,240 --> 00:23:36,280 Predobro. 102 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 Predobro. 103 00:24:04,340 --> 00:24:06,020 Ona je tako zgodna, čovječe. 104 00:24:07,700 --> 00:24:08,700 pretpostavljam. 105 00:24:09,700 --> 00:24:12,380 Kao ono, "pretpostavljam"? 106 00:24:13,500 --> 00:24:16,892 Nemoj mi to govoriti stvarno biste to željeli učiniti. 107 00:24:16,940 --> 00:24:18,940 Ona nije moj tip, čovječe. 108 00:24:21,860 --> 00:24:23,727 Ipak ima lijepo dupe. 109 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 Jasno je. 110 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 Sačmarica? 111 00:25:23,020 --> 00:25:24,700 Kad smo kod vuka... 112 00:25:26,520 --> 00:25:27,520 Bok, Ness. 113 00:25:27,640 --> 00:25:30,648 Ljutim se. Dođite po mene, drkadžije. 114 00:25:30,740 --> 00:25:31,940 Za 5 minuta. 115 00:25:33,220 --> 00:25:35,287 Kakva jebena plačljivica. 116 00:26:00,540 --> 00:26:03,140 gdje si bio Rekli ste 5 minuta. 117 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 Jebeni drkadžije. 118 00:26:11,180 --> 00:26:12,300 Vaše veličanstvo. 119 00:26:19,360 --> 00:26:21,893 Ovdje smrdi na travu, narkomani. 120 00:26:23,520 --> 00:26:24,640 Samo naprijed, jaši! 121 00:26:39,520 --> 00:26:42,120 I mi smo postali studenti, dečki. 122 00:27:06,340 --> 00:27:08,020 Jeste li obavili kupovinu? 123 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 Da vidimo. 124 00:27:10,280 --> 00:27:11,960 Ne idi tako. 125 00:27:15,800 --> 00:27:17,667 Ups, sve sam ispustio. 126 00:27:28,060 --> 00:27:30,916 Polako, Ness... nema potrebe. 127 00:27:30,940 --> 00:27:33,273 Pogledaj ovu malu kurvu kako brblja. 128 00:27:34,900 --> 00:27:36,616 Samo naprijed i razbi ga, Jonno. 129 00:27:36,640 --> 00:27:37,680 razbi ga! 130 00:27:40,660 --> 00:27:42,393 Što nije u redu s tobom? 131 00:27:42,600 --> 00:27:44,280 Zabavljamo se, to je sve. 132 00:27:44,320 --> 00:27:48,620 Premlaćivanjem pedera besplatno? Jeste li već zaboravili prošli put? 133 00:27:48,644 --> 00:27:49,976 Opusti se, seronjo! 134 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Što hoćeš od mene? 135 00:27:52,460 --> 00:27:53,896 zašto to radiš 136 00:27:53,920 --> 00:27:57,696 “Zašto to radiš?”. Odakle dolaziš, djevojčice? 137 00:27:58,560 --> 00:28:00,893 Samo naprijed, kujo. To je za YouTube! 138 00:28:03,880 --> 00:28:05,560 Što je... 139 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 Mali gad! 140 00:28:09,820 --> 00:28:11,476 koji je tvoj problem? 141 00:28:11,500 --> 00:28:13,976 - Sviđa li ti se ili što? - To mora biti to. 142 00:28:14,000 --> 00:28:17,072 - Onaj prljavi peder je slinio po njemu. - Zaveži! 143 00:28:17,140 --> 00:28:19,116 Hoćeš li me udariti svojom torbicom? 144 00:28:19,140 --> 00:28:21,273 - Ne diraj me! - Ili inače? 145 00:28:22,580 --> 00:28:24,180 Samo naprijed, poljubi ga! 146 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 kamo ideš 147 00:28:36,240 --> 00:28:37,760 Gade jedan! 148 00:28:39,780 --> 00:28:40,780 Kurvo! 149 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 Ne odlazite tako! 150 00:29:02,040 --> 00:29:03,040 hej 151 00:29:03,540 --> 00:29:05,220 Dopusti mi da te vratim. 152 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 Moje ime je Cal. 153 00:29:12,800 --> 00:29:15,267 Hoćeš li da te odvedem na hitnu? 154 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 slušaj... 155 00:29:36,620 --> 00:29:38,687 oprosti za ono što se dogodilo. 156 00:30:03,580 --> 00:30:07,292 Moj bratić ga je jako ubo nožem u prsa 157 00:30:07,500 --> 00:30:09,180 da je oštrica pukla. 158 00:30:10,620 --> 00:30:13,564 Samo najjači preživljavaju, zar ne? 159 00:30:17,600 --> 00:30:20,460 Ne vjerujem ti, kretenu. 160 00:30:20,860 --> 00:30:23,056 Moj bratić nije lažljivac! 161 00:30:23,080 --> 00:30:25,880 Svi se muškarci rađaju s kurcem. 162 00:30:32,180 --> 00:30:33,860 Je li tako, Dayna? 163 00:30:36,380 --> 00:30:38,060 Je li tako, Dayna? 164 00:30:38,400 --> 00:30:41,133 Zar ovo ne bi trebalo biti jebeno smiješno? 165 00:31:00,820 --> 00:31:03,764 Pa, dobro, usrani heroj se vratio. 166 00:31:06,460 --> 00:31:09,532 Začepi, Ness. Ne brini za svoja sranja. 167 00:31:09,580 --> 00:31:12,476 Što? Znaš li s kim razgovaraš, kurvin sine? 168 00:31:12,500 --> 00:31:15,508 - Smiri se, Ness. Cal je. - Da, znam. 169 00:31:15,580 --> 00:31:17,847 Nije me više briga za njega. 170 00:31:20,180 --> 00:31:21,860 Nitko me ne plaši, 171 00:31:22,340 --> 00:31:24,207 čak ni tip poput tebe! 172 00:31:24,360 --> 00:31:25,360 Što? 173 00:31:34,060 --> 00:31:35,260 Mrtav si, Cal. 174 00:31:36,080 --> 00:31:38,147 Nemaš još puno vremena. 175 00:31:40,340 --> 00:31:43,240 Možda bismo trebali snimiti tebe. 176 00:32:23,220 --> 00:32:24,420 pusti ! 177 00:32:30,500 --> 00:32:32,180 Neće daleko. 178 00:33:42,820 --> 00:33:44,020 Bilo je riskantno. 179 00:33:48,340 --> 00:33:50,340 Uzela sam ga bez kondoma. 180 00:33:53,380 --> 00:33:55,180 Bilo je tako uzbudljivo. 181 00:33:55,340 --> 00:33:57,340 Kao nalet adrenalina. 182 00:33:58,740 --> 00:34:01,273 Samo sam htio razbistriti glavu. 183 00:34:03,480 --> 00:34:04,680 Sanjajte malo... 184 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Preporođen... 185 00:34:12,020 --> 00:34:13,460 mislim da jesam... 186 00:34:13,620 --> 00:34:14,620 vidio u njemu. 187 00:34:16,740 --> 00:34:18,473 Kao da sam mlađi. 188 00:34:20,740 --> 00:34:22,420 Tako drsko. 189 00:34:28,680 --> 00:34:30,413 Što ja govorim? 190 00:34:31,900 --> 00:34:34,567 Bilo je to da pobjegnem od svog usranog života. 191 00:34:46,320 --> 00:34:48,187 U isto vrijeme? srijeda ? 192 00:35:30,380 --> 00:35:31,420 Je li bolje? 193 00:35:34,560 --> 00:35:37,460 Kad pomislim da si proveo noć ispred moje kuće. 194 00:35:38,420 --> 00:35:40,100 Nisam imao izbora. 195 00:35:40,220 --> 00:35:41,900 Molim te... Olivier. 196 00:35:42,700 --> 00:35:46,360 - Nisam imao izbora, Olivere. - Ne, Olivier. 197 00:35:47,220 --> 00:35:50,876 - Zašto onda? - Zato što su me čekali. 198 00:35:50,900 --> 00:35:52,500 - Gdje? - U mojoj kući. 199 00:35:55,060 --> 00:35:56,060 reci mi... 200 00:35:56,500 --> 00:36:00,852 zašto dobar dečko poput tebe družiti se s ovim ološem? 201 00:36:01,200 --> 00:36:03,067 Što je tako posebno na tebi? 202 00:36:03,120 --> 00:36:06,256 Razlika između tebe i curice poput mene, 203 00:36:06,340 --> 00:36:09,412 to je zato što se ne motam okolo s hrpom poslušnika 204 00:36:09,436 --> 00:36:11,436 koji napada nevine ljude. 205 00:36:11,460 --> 00:36:15,812 Slušaj me, ja nikoga ne tučem. Jednostavno se ponekad družim s njima. 206 00:36:15,860 --> 00:36:19,076 Ja sam ono što jesam. Ne kao Ness i ostali. 207 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 Ne, naravno da ne, Cal. 208 00:36:20,940 --> 00:36:23,207 Ti si samotnjak, zar ne? 209 00:36:38,780 --> 00:36:39,780 Scott! 210 00:36:41,000 --> 00:36:43,556 kako si lijepo te je vidjeti. 211 00:36:43,580 --> 00:36:46,180 Nedostajao si nam, pa, pogotovo meni. 212 00:36:46,340 --> 00:36:49,200 - HVALA. - Oh, nije baš lijepo. 213 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 Oh... 214 00:36:50,264 --> 00:36:51,264 to je... 215 00:36:51,820 --> 00:36:53,500 DIY nezgoda. 216 00:36:54,020 --> 00:36:56,316 Nazovi me ako želiš pomoć. 217 00:36:56,340 --> 00:36:58,376 Imam ti toliko toga za reći. 218 00:36:58,400 --> 00:37:00,740 - Sammy Doyle je trudna. - Ne? 219 00:37:00,940 --> 00:37:01,940 Ako. 220 00:37:01,980 --> 00:37:05,356 Njegova idiotska zamjena je pokušala da mu ukrade položaj. 221 00:37:05,380 --> 00:37:07,060 Ima besramnika. 222 00:37:14,160 --> 00:37:15,160 DOBRO... 223 00:37:15,380 --> 00:37:17,380 Zar nisi baš pričljiv, Cal? 224 00:37:18,500 --> 00:37:21,400 Trebao bi me naučiti englesku gramatiku. 225 00:37:22,100 --> 00:37:23,100 Oh hvala ti. 226 00:37:23,340 --> 00:37:25,020 Hvala što si me ostavio. 227 00:37:34,380 --> 00:37:37,620 O moj Bože, Mary i Keith se vjenčaju! 228 00:37:38,300 --> 00:37:39,300 stvarno... 229 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 konačno. 230 00:37:41,760 --> 00:37:44,896 Samo su odgodili što se moralo dogoditi. 231 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 slušaj... 232 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 Scott... 233 00:37:52,660 --> 00:37:54,927 kako funkcionira s... 234 00:37:55,780 --> 00:37:56,900 -Davide. - da 235 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 uh... 236 00:38:01,420 --> 00:38:03,100 Ne baš dobro, zapravo. 237 00:38:03,900 --> 00:38:05,580 Žao mi je što to čujem. 238 00:38:06,460 --> 00:38:08,696 Zato sam se vratio na posao. 239 00:38:08,720 --> 00:38:10,080 Da se okupiram... 240 00:38:12,280 --> 00:38:14,436 - i izbjeći probleme. - Da, dobro... 241 00:38:14,460 --> 00:38:18,492 Puno bolje za tebe. Svi se moramo predomisliti. 242 00:39:07,120 --> 00:39:10,896 To je to, bježi odatle, govno jedno! Čekaj da te uhvatimo! 243 00:39:44,500 --> 00:39:46,433 Želite li nešto popiti? 244 00:39:46,920 --> 00:39:48,720 Imam samo limunadu. 245 00:39:56,360 --> 00:39:57,360 živjeli. 246 00:40:12,060 --> 00:40:15,600 Jesi li se vratio da saznaš koliko radim? 247 00:40:16,520 --> 00:40:17,520 da... 248 00:40:17,800 --> 00:40:20,936 Pa ne baš. Nisam znala kamo bih. 249 00:40:21,700 --> 00:40:22,700 Stvarno? 250 00:40:24,340 --> 00:40:26,407 Možeš li mi dodati malo vrhnja? 251 00:40:59,600 --> 00:41:01,400 Što ne razumijem, 252 00:41:01,940 --> 00:41:04,840 zato te ova cura toliko želi? 253 00:41:05,340 --> 00:41:07,073 Duga je to priča. 254 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 reci mi 255 00:41:10,900 --> 00:41:13,633 Isprovocirao sam je i Nessi se to ne sviđa. 256 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Za što? 257 00:41:15,420 --> 00:41:19,780 Nije tako jednostavno, pogotovo kad je riječ o Nessu. 258 00:41:20,800 --> 00:41:24,880 Nije kao ubili ste svoju majku ili nekoga. 259 00:41:26,040 --> 00:41:28,307 Je li to problem s novcem? 260 00:41:29,100 --> 00:41:30,780 Ja sam gay, znaš? 261 00:41:30,980 --> 00:41:34,692 Suprotno bi me zaprepastilo s onakvom kapom... 262 00:42:23,420 --> 00:42:24,420 OK. 263 00:42:25,980 --> 00:42:28,180 Idem se istuširati. 264 00:44:18,460 --> 00:44:20,840 Poziv od Jonna 265 00:48:03,400 --> 00:48:05,100 hej kako si 266 00:48:07,220 --> 00:48:08,220 Bilo je... 267 00:48:10,580 --> 00:48:13,360 Super... bili ste izvrsni. 268 00:48:14,420 --> 00:48:17,287 Pomislili biste da vam je prvi put. 269 00:48:19,440 --> 00:48:20,720 Moglo bi se reći. 270 00:48:22,400 --> 00:48:25,267 Kako to? Nešto nije u redu? 271 00:48:26,300 --> 00:48:27,696 Nije bitno. 272 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 hej... 273 00:48:28,880 --> 00:48:30,080 Želim znati. 274 00:48:34,140 --> 00:48:37,060 Teško je o ovome govoriti. 275 00:48:41,220 --> 00:48:42,900 - Zaustavljeno. - Za što? 276 00:48:44,220 --> 00:48:45,260 sladak si 277 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 Malo čudno, ali... 278 00:48:51,620 --> 00:48:52,620 vrlo slatko. 279 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 to je to 280 00:48:56,860 --> 00:48:58,540 Gdje je moj telefon? 281 00:49:04,300 --> 00:49:05,300 hej 282 00:49:05,560 --> 00:49:07,827 Kako je biti u bandi? 283 00:49:08,980 --> 00:49:10,180 ne znam 284 00:49:10,620 --> 00:49:13,020 To je stopalo. Pomalo kao seks. 285 00:49:14,320 --> 00:49:16,053 Lako je ući... 286 00:49:17,780 --> 00:49:19,847 ali teško ga se riješiti. 287 00:49:21,780 --> 00:49:22,780 Olivier... 288 00:49:23,200 --> 00:49:27,180 Htjela bih ostati nekoliko dana ako vam ne smeta. 289 00:49:28,160 --> 00:49:29,440 Želiš ostati? 290 00:49:29,860 --> 00:49:33,060 Samo mi treba malo vremena za razmišljanje. 291 00:49:34,420 --> 00:49:36,100 S velikim zadovoljstvom. 292 00:49:57,660 --> 00:49:59,956 Ne znam što tražimo, 293 00:49:59,980 --> 00:50:01,500 ali pronaći ćemo ga. 294 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 Koja su njegova zanimanja? 295 00:50:20,500 --> 00:50:22,567 Cal, nisi bio baš dobar. 296 00:50:24,100 --> 00:50:25,460 Uopće nije mudro. 297 00:50:39,340 --> 00:50:40,340 Dovraga, ne. 298 00:51:01,340 --> 00:51:03,873 Slomi sve! Sruši ovo sranje! 299 00:51:11,160 --> 00:51:12,160 hajde ! 300 00:51:58,200 --> 00:52:01,208 Živim u blizini javnih stanova i trljam se sa ološem. 301 00:52:01,660 --> 00:52:05,436 Razbijaju stakla na vozilima prilikom napuštanja škole. 302 00:52:05,900 --> 00:52:08,596 Svaki dan, kao da je to navika. 303 00:52:08,620 --> 00:52:11,564 Nova studija o engleskim tinejdžerima 304 00:52:12,380 --> 00:52:16,196 pokazuje da su nasilniji, više piju a djevojke češće zatrudne 305 00:52:16,220 --> 00:52:17,496 od ostalih Europljana. 306 00:52:17,520 --> 00:52:19,987 Trebamo li doista biti suosjećajni? 307 00:52:20,080 --> 00:52:21,080 Apsolutno. 308 00:52:21,940 --> 00:52:26,900 Mislim da je zeznuto da to bude generalizacija. 309 00:52:27,080 --> 00:52:30,024 Zakon Asbro donesen je na brzinu 310 00:52:30,920 --> 00:52:33,076 i nije pokazao svoju učinkovitost. 311 00:52:33,100 --> 00:52:38,284 Mislim da moramo znati kako nagraditi djecu i donijeti im naklonost. 312 00:52:38,380 --> 00:52:39,740 To je odvratno! 313 00:52:40,200 --> 00:52:43,208 Posjedovanje noža je legija među mladim ljudima. 314 00:52:43,500 --> 00:52:45,367 Iznimno je opasno. 315 00:52:45,420 --> 00:52:48,556 Iako neki nose nož čak i bez namjere da ga upotrijebite, 316 00:52:48,580 --> 00:52:51,247 Drugi su ubijeni ili teško ozlijeđeni. 317 00:52:52,100 --> 00:52:54,500 Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi. 318 00:54:11,580 --> 00:54:12,620 Bok mama. 319 00:56:34,320 --> 00:56:36,000 Jako ste šutljivi. 320 00:56:40,380 --> 00:56:41,896 Moram otići, Olivier. 321 00:56:41,920 --> 00:56:43,653 Ne mogu se više skrivati. 322 00:56:46,860 --> 00:56:48,460 kako se osjećaš 323 00:56:49,440 --> 00:56:51,373 Jebeno se bojim! 324 00:57:13,580 --> 00:57:14,580 slušaj... 325 00:57:14,660 --> 00:57:15,916 Znam što misliš. 326 00:57:15,940 --> 00:57:19,140 Cijenim svoj ugled, poštujem druge... 327 00:57:20,000 --> 00:57:21,520 Barem se trudim. 328 00:57:22,480 --> 00:57:24,747 Htio bih sve pokrenuti ispočetka. 329 00:57:25,920 --> 00:57:28,820 Da nađem normalno mjesto na ovom svijetu... 330 00:57:29,900 --> 00:57:31,100 ne znam 331 00:57:31,740 --> 00:57:34,073 Ovo mi se čini tako teškim. 332 00:57:34,240 --> 00:57:35,280 "Normalan"? 333 00:57:37,200 --> 00:57:38,480 Razumjeli ste me. 334 00:57:45,480 --> 00:57:47,613 - Onda pođi sa mnom. - Što? 335 00:57:47,700 --> 00:57:49,833 - Dođi sa mnom. - Vi ste ludi. 336 00:57:50,580 --> 00:57:52,096 Što imaš za izgubiti? 337 00:57:52,120 --> 00:57:54,653 ne mogu Ne mogu otići. 338 00:57:54,920 --> 00:57:57,820 Upravo si rekao da želiš otići. 339 00:57:58,000 --> 00:57:59,800 hajde Opusti se malo. 340 00:58:00,380 --> 00:58:01,420 što radiš 341 00:58:02,060 --> 00:58:05,708 O ne, bit ćemo napadnuti od strane svih ovih ljudi. 342 00:58:09,160 --> 00:58:12,200 Vidite, svi bez turpije. 343 00:58:14,180 --> 00:58:15,700 vjeruj mi 344 00:58:17,440 --> 00:58:18,440 Bit će sve u redu. 345 00:58:41,260 --> 00:58:44,616 Ovo ću mu učiniti kad ga nađem. 346 00:58:44,640 --> 00:58:46,320 Taj gad! 347 00:58:50,000 --> 00:58:51,800 Bio mi je najbolji prijatelj! 348 00:58:51,880 --> 00:58:53,813 Moj jebeni najbolji prijatelj! 349 00:58:55,180 --> 00:58:58,020 - Tvoj također. - To je iz prošlosti. 350 00:58:58,420 --> 00:59:01,287 - Što je izdrkao... "Dosta je", rekao sam. 351 00:59:03,940 --> 00:59:04,940 Osim toga, 352 00:59:05,240 --> 00:59:09,208 sada znamo To je gadno sranje, zar ne? 353 00:59:10,140 --> 00:59:12,807 Dovoljno je mrziti ovog gada. 354 00:59:15,220 --> 00:59:16,900 Izgledaš prilično napumpano. 355 00:59:18,220 --> 00:59:19,580 Stvarno ljuta. 356 00:59:20,860 --> 00:59:23,127 Treba ti malo sedativa. 357 01:00:06,780 --> 01:00:07,820 Je li bolje? 358 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 Ne ovako! 359 01:00:26,360 --> 01:00:28,160 Rekao sam ti, ne tako! 360 01:01:12,600 --> 01:01:13,600 I sranje! 361 01:01:14,520 --> 01:01:15,520 Kurvo! 362 01:01:24,900 --> 01:01:26,420 Ne ljuti se, dušo. 363 01:01:29,780 --> 01:01:31,647 On je tamo negdje. 364 01:01:32,620 --> 01:01:34,487 A kada ga nađemo, 365 01:01:35,540 --> 01:01:37,220 bit će samo za tebe. 366 01:01:53,040 --> 01:01:54,080 što je to 367 01:01:54,740 --> 01:01:56,873 Mislim da mi se to baš i ne sviđa. 368 01:01:57,920 --> 01:02:01,740 - Kako to? - Ma ništa. Ukusno je. 369 01:02:02,660 --> 01:02:03,660 Stvarno. 370 01:02:06,900 --> 01:02:09,720 Gledaj... ovo nikad neće uspjeti. 371 01:02:11,400 --> 01:02:14,133 Tako dobro izgleda. Sve ide prebrzo. 372 01:02:14,260 --> 01:02:16,060 Previše različito u mom životu. 373 01:02:17,320 --> 01:02:18,656 kako to misliš 374 01:02:18,680 --> 01:02:22,392 Želiš otići jer Ne volim curry čips? 375 01:02:23,900 --> 01:02:26,856 Da, različiti smo, nemamo isti život, 376 01:02:26,880 --> 01:02:30,096 različita iskustva, ali ja ne odlazim. 377 01:02:30,120 --> 01:02:32,400 uživam u životu... 378 01:02:32,760 --> 01:02:34,627 i ti bi trebao učiniti isto. 379 01:02:36,000 --> 01:02:38,416 Neće uspjeti. ja nisam takva. 380 01:02:38,440 --> 01:02:40,120 Što? Biti gay? 381 01:02:42,240 --> 01:02:45,300 To je problem, ne prihvaćaš sebe. 382 01:02:46,380 --> 01:02:49,516 Ni nakon ova 2 tjedna ne prihvaćaš to? 383 01:02:50,180 --> 01:02:51,780 ja nisam homoseksualac! 384 01:02:53,640 --> 01:02:55,507 - Stvarno? - Pusti. 385 01:02:56,580 --> 01:02:58,847 Slušaj, Cal, možemo razmisliti o tome... 386 01:02:59,860 --> 01:03:00,860 zajedno. 387 01:03:01,620 --> 01:03:03,687 Rekao sam ti da pustiš to! 388 01:05:53,620 --> 01:05:56,560 PEDER PAPUČICA 389 01:06:39,020 --> 01:06:40,020 Olivier. 390 01:06:41,400 --> 01:06:42,920 Mogu li razgovarati s tobom? 391 01:06:43,860 --> 01:06:44,980 Da naravno. 392 01:06:47,320 --> 01:06:48,320 slušaj... 393 01:06:48,960 --> 01:06:52,736 Ne želim biti indiskretan, ali vidio sam te s nekim... 394 01:06:52,760 --> 01:06:54,960 netko koga bi se trebao čuvati. 395 01:06:56,340 --> 01:06:57,340 WHO ? 396 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 Cal? 397 01:07:00,560 --> 01:07:03,460 Slušaj... teško mi je pričati o tome, 398 01:07:04,620 --> 01:07:06,687 ali on je bio kukavica. 399 01:07:07,960 --> 01:07:09,640 Cal nije takav. 400 01:07:10,500 --> 01:07:12,767 On ne radi takve stvari. 401 01:07:12,960 --> 01:07:15,920 Vjeruj mi, nemoj se družiti s njim. 402 01:07:16,200 --> 01:07:17,560 On je opasan. 403 01:07:18,680 --> 01:07:19,680 Ja to znam. 404 01:07:21,260 --> 01:07:24,460 Ali ne brinite. To više nije slučaj. 405 01:07:26,660 --> 01:07:28,993 Ipak ću ti ostaviti svoj broj. 406 01:07:33,280 --> 01:07:34,280 U REDU. 407 01:07:59,200 --> 01:08:00,540 PEDERI 408 01:08:05,360 --> 01:08:06,360 Olivier! 409 01:08:06,940 --> 01:08:07,940 Olivier! 410 01:08:18,020 --> 01:08:19,887 hej Poljubi Cal! 411 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Hajde, čovječe! 412 01:08:34,320 --> 01:08:35,320 Bok mala. 413 01:08:35,680 --> 01:08:38,213 Ideš li večeras s nama na zabavu? 414 01:08:39,600 --> 01:08:41,280 Ovdje se to događa. 415 01:10:33,320 --> 01:10:35,000 Evo male pedale. 416 01:10:35,760 --> 01:10:37,636 Troje nas je, možeš i to računati. 417 01:10:37,660 --> 01:10:39,340 Ti mali gade! 418 01:10:41,460 --> 01:10:44,596 Družio si se sa mnom pretvarajući se za mog najboljeg prijatelja. 419 01:10:44,620 --> 01:10:47,536 A u međuvremenu su te jebali u dupe! 420 01:10:47,560 --> 01:10:48,920 Odjebi, Jonno! 421 01:10:49,320 --> 01:10:51,956 I volio si me gledati kad si mogao. 422 01:10:51,980 --> 01:10:53,896 Koliko puta si me pipkao? 423 01:10:53,920 --> 01:10:55,600 Naziva te pederom. 424 01:11:01,540 --> 01:11:02,580 Jebi ga! 425 01:11:31,820 --> 01:11:33,753 Osjećaš li se sada bolje? 426 01:11:34,160 --> 01:11:35,160 Što? 427 01:11:35,620 --> 01:11:38,287 Uzbuđuje li vas napadati druge? 428 01:11:38,820 --> 01:11:40,260 Nemate interesa! 429 01:11:41,260 --> 01:11:43,193 Izgubiti takvo dijete... 430 01:11:43,300 --> 01:11:45,033 Nije moglo biti lako. 431 01:11:46,300 --> 01:11:48,233 Nemate interesa! šuti ! 432 01:11:57,980 --> 01:11:59,180 Prokletstvo, Ness. 433 01:12:00,140 --> 01:12:02,740 Imali ste 14 godina kada vam se ovo dogodilo. 434 01:12:02,780 --> 01:12:04,856 Ne bih se usudio ići tako daleko da kažem da je ubojstvo. 435 01:12:04,880 --> 01:12:06,560 Začepi svoja velika usta! 436 01:12:09,660 --> 01:12:10,660 šuti. 437 01:12:15,520 --> 01:12:17,200 Pusti tenisice. 438 01:12:19,940 --> 01:12:21,300 Ova beba je mrtva. 439 01:12:26,320 --> 01:12:28,000 Naša beba je mrtva! 440 01:12:35,840 --> 01:12:37,707 Bio je i moj, Ness. 441 01:12:48,400 --> 01:12:49,400 Ti prljavo govno! 442 01:13:04,420 --> 01:13:06,220 S kim se ovdje nisi ševio? 443 01:13:06,560 --> 01:13:07,560 ti ! 444 01:13:11,060 --> 01:13:12,060 Stani! 445 01:13:12,940 --> 01:13:14,620 Stani, rekao sam! 446 01:13:26,300 --> 01:13:27,300 izlazi van! 447 01:13:33,620 --> 01:13:34,620 ne ! 448 01:13:54,500 --> 01:13:55,500 Nessa! 449 01:13:56,820 --> 01:13:57,820 pomozi mi! 450 01:16:28,580 --> 01:16:30,980 Vidi što si me natjerao da učinim... 451 01:16:39,020 --> 01:16:40,700 Izbaci ga! 452 01:17:01,100 --> 01:17:02,220 Srest ćemo se opet. 453 01:17:08,720 --> 01:17:10,496 Slomila si mi ruku, kučko! 454 01:17:10,520 --> 01:17:12,453 Prestani kukati, pederčino! 455 01:17:49,960 --> 01:17:51,480 Što da radim? 456 01:17:52,720 --> 01:17:54,320 Zovi pomoć. 457 01:17:57,440 --> 01:17:58,960 - Policija? - Ne. 458 01:18:00,180 --> 01:18:01,300 Ne policija. 459 01:21:55,780 --> 01:21:57,580 Još je zanimljivo... 460 01:21:58,820 --> 01:22:01,828 dovesti se u opasnost zbog potpunog stranca. 461 01:22:05,400 --> 01:22:06,440 znaš... 462 01:22:07,340 --> 01:22:08,460 pomaže mu... 463 01:22:09,660 --> 01:22:10,940 pomaže im... 464 01:22:13,780 --> 01:22:15,847 donijelo mi je nešto. 465 01:22:19,280 --> 01:22:20,280 Nada. 466 01:22:32,480 --> 01:22:35,147 Oboje imaju živote pred sobom. 467 01:22:38,700 --> 01:22:40,300 Baš kao što smo imali. 468 01:23:14,100 --> 01:23:15,460 1 nova poruka 469 01:23:16,300 --> 01:23:18,220 Oprosti, Cal. 470 01:23:37,380 --> 01:23:40,980 Vidi to, stvarno smo te prebili! 471 01:25:38,620 --> 01:25:42,140 Prijevod: SpectraPhysics ©2022 - Sva prava pridržana